MADE IN RUSSIA

Moscovo
POR
Notícias da empresa

A Boslen Publishers lançou vários novos produtos durante a pandemia

59
A Boslen Publishers lançou vários novos produtos durante a pandemia

Uma editora especializada em títulos originais de não-ficção e livros de recortes, Boslen's publicou várias novidades em meio a uma pandemia e quarentena geral em 2020.

Traje Folclórico

No início de 2020, a série de trajes populares da editora foi ampliada com um livro sobre trajes de peito como a parte superior do traje tradicional russo, "Shushpan, Dushgreya, Corset". Breastwear em traje tradicional russo" de Elena Madlevskaya e Tatyana Zimina.

O livro é a primeira publicação da Coleção de Roupa de Mama da coleção do Museu Russo de Etnografia (REM) em São Petersburgo. O álbum apresenta uma selecção de peças originais de vestuário em peitoral da colecção de trajes folclóricos russos. O livro foi criado com base na coleção de trajes russos do Museu Etnográfico. Vale a pena mencionar que as coleções do Museu incluem peças dos séculos XVIII - XX, comumente usadas no campesinato no território do norte, noroeste, centro da Rússia, sul e sudoeste da Rússia, região do Volga, Pré-Ural, assim como na Sibéria.

A estrutura do álbum é definida de acordo com o princípio regional, onde tipos de roupa de peito de diferentes cortes e decorações eram combinados com ponewa, saia ou sarafan, dependendo da região onde eram usados.

No início de 2019, o livro"Patchwork: História e Tradições", de Elena Kolchina, foi publicado na mesma série. O álbum também contém informações sobre os artigos têxteis feitos na técnica de patchwork, que são armazenados nas coleções do NEM. O livro contém cerca de 100 itens de patchwork e pela primeira vez eles foram capazes de revelar completamente o tema do patchwork tradicional de diferentes povos da Rússia. Ao mesmo tempo, o texto descreve os materiais básicos e as técnicas da manta de retalhos histórica. Esta publicação não é uma base para os investigadores, mas interessa a todos os interessados na técnica da manta de retalhos.

Poesia e Tradução

Em colaboração com o Instituto de Tradução, a editora "Boslen" publicou dois novos livros em 2020: uma colecção de traduções de poesia de Marina Tsvetaeva e uma edição bilingue da supernarrativa "Zangezi" de V. Khlebnikov.

O primeiro livro é publicado em colaboração com a Casa Museu de Marina Tsvetaeva e é uma coleção de poemas traduzidos pela poetisa russa Marina Tsvetaeva - "Marina Tsvetaeva". Nas Luzes da Lâmpada de Trabalho. Uma Colecção de Traduções Poéticas".

A publicação é uma crônica do percurso criativo de Tsvetaeva como tradutora, que revela as circunstâncias biográficas do momento em que ela realizou uma ou outra tradução. A coleção é organizada de tal forma que a tradução do poema vem imediatamente após o original, tornando possível observar visualmente o cuidado e atenção com que Tsvetaeva abordou a tradução. O livro inclui ainda artigos de pesquisa sobre a tradutora Tsvetaeva e documentos relacionados com o seu trabalho de tradução, factos desconhecidos da sua biografia, nomes de autores previamente não identificados e uma série de textos inéditos. A publicação será de interesse não só para investigadores na área da literatura e da tradução, mas também para todos os interessados na vida e obra de Marina Tsvetaeva.

Em colaboração com o Instituto de Negócios e Design, "Boslen" publicou uma leitura literária e gráfica da obra chave de Velimir Khlebnikov, seu supernarrativo "Zangezi". A publicação do livro coincide com o 135º aniversário de Velimir Khlebnikov, poeta e prosador russo, assim como uma das figuras mais proeminentes da vanguarda russa. Quinze autores, incluindo os líderes e artistas do estúdio criativo de Boris Trofimov, participaram do desenvolvimento do projeto de arte, com a ajuda do qual foi criada a edição bilíngüe do supernarrativo "Zangezi" em russo e inglês (traduzido por Paul Schmidt).

A primeira apresentação do livro foi realizada na Casa dos Poetas, numa noite criativa em memória da poetisa Elena Kotsyuba, em março de 2020. Outra apresentação da edição foi realizada como parte da 4ª Escola Editora da Feira do Livro de Frankfurt e do Museu da Garagem, no formato online.

O livro criou um furor não só no mercado russo, mas também no internacional. Assim, a apresentação deveria ter lugar na London Book Fair 2020 em Londres, que teve de ser adiada por causa da pandemia.

Sobre a empresa

Boslen foi fundado em 2002. Durante esse tempo a empresa evoluiu de uma estrutura de produção para uma editora especializada em títulos e álbuns originais de não-ficção. A editora distingue-se por uma atitude especial em relação ao nível poligráfico do livro, uma procura de novas formas e soluções de design, um esforço pela inovação tecnológica, bem como pelo entusiasmo e uma vasta gama de interesses criativos.

Produtos

A editora "Boslen" publica livros com as seguintes indicações literárias: ficção, biografia e memórias, literatura infantil, ciências naturais, arte e crítica de arte, história, crítica literária, história do figurino popular e literatura aplicada.

Empresas e marcas

0