ノンフィクションの原書やスクラップブックを専門に扱う出版社であるボスレンズは、2020年にパンデミックや一般隔離が行われる中、ブックノベルティをいくつか出版しています。

民族衣装

2020年初頭、出版社の民族衣装シリーズは、ロシアの伝統的な衣装の上部としての乳房装についての本「シュシュパン、ドゥシュグレヤ、コルセット」で拡大されました。Elena MadlevskayaとTatyana Ziminaによる『ロシア伝統衣装の乳房装』。

この本は、サンクトペテルブルクにあるロシア民族誌博物館（REM）のコレクションの中から、乳房装束コレクションを初めて出版したものです。このアルバムでは、ロシアの民族衣装のコレクションの中から、オリジナルの胸当て服のセレクションが紹介されています。この本は、民族誌博物館のロシア民族衣装コレクションをもとに作成されたものである。同博物館のコレクションには、18世紀から20世紀にかけて、ロシア北部、北西部、ロシア中央部、ロシア南西部、ヴォルガ地方、ウラル以前、シベリアなどの地域の農民がよく着用していたものが含まれていることは特筆に値する。

アルバムの構造は地域の原則に従って定義されており、異なるカットと装飾の乳房服のタイプは、着用された地域に応じて、ポネワ、スカートまたはサラファンと組み合わせられていました。

2019年の初めに、本「パッチワーク。Elena Kolchinaによる「History and Traditions」が出版されました。このアルバムには、NEMのコレクションに収蔵されているパッチワーク技法で作られたテキスタイルアイテムの情報も掲載されています。この本には約100点のパッチワークのアイテムが掲載されており、初めてロシアの様々な民族の伝統的なパッチワークのテーマを完全に明らかにすることができました。同時に、歴史的なパッチワークの基本的な材料と技法についても解説しています。本書は研究者のための基礎ではありませんが、パッチワークの技法に関心のあるすべての人に興味を持っていただける内容となっています。

詩と翻訳

翻訳研究所と協力して、出版社「ボスレン」は2020年に2冊の新しい本を出版しました：マリーナ・ツヴェータエワの詩の翻訳集と、V. Khlebnikovの超物語「ザンゲツィ」の対訳版です。

最初の本は、マリナ・ツヴェータエワの家博物館との共同出版で、ロシアの銀時代の詩人マリナ・ツヴェータエワが翻訳した詩集-「マリナ・ツヴェータエワ。働くランプの光の中で。A Collection of Poetic Translations」。

この出版物は、翻訳者としてのツヴェータエワの創作の軌跡を年代記としてまとめたもので、彼女がある翻訳を行った当時の伝記的状況を明らかにしています。詩の翻訳が原詩のすぐ後に来るように配置されており、ツヴェータエワが翻訳に取り組んでいたことを視覚的に確認することができます。また、翻訳者ツヴェータエワについての研究論文や翻訳作業に関連する資料、知られざる彼女の伝記、未発表の著者名、未発表のテキストの数々を収録しています。この出版物は、文学・翻訳分野の研究者のみならず、マリナ・ツヴェータエワの生涯と作品に関心のあるすべての人に興味を持っていただけるものと思います。

ボスレン」は、ビジネス・デザイン研究所との協力のもと、ヴェリミル・クレブニコフの主要作品である超物語「ザンゲツィ」の文学的・グラフィック的朗読を出版しました。この本の出版は、ロシアの詩人であり散文作家であり、ロシア前衛の最も著名な人物の一人であるヴェリミール・クレブニコフの生誕135周年と重なります。ボリス・トロフィモフの創作スタジオのリーダーやアーティストを含む15人の作家がアートプロジェクトの開発に参加し、その助けを借りて、ロシア語と英語の二ヶ国語版（ポール・シュミットが翻訳）の超叙事詩「ザンゲツィ」が誕生しました。

この本の最初のプレゼンテーションは、2020年3月に詩人の家で、詩人エレナ・コツユバを偲ぶ創造的な夕べで行われました。もう一つの版の発表会は、第4回フランクフルト・ブックフェア出版学校とガレージミュージアムの一部として、オンライン形式で開催されました。

この本は、ロシア市場だけでなく、国際的にも騒動を巻き起こしました。このため、ロンドンで開催されるロンドン・ブックフェア2020での発表が予定されていましたが、パンデミックのために延期されました。

会社について

ボスレンは2002年に設立されました。その間に、生産体制からノンフィクションのオリジナルタイトルとアルバムを専門とする出版社へと発展してきました。この出版社の特徴は、本のポリグラフレベルへの特別な姿勢、新しい形態とデザインソリューションの探求、技術革新への努力、そして熱意と幅広い創造的な興味があることです。

製品

出版社「ボスレン」は、小説、伝記・回顧録、児童文学、自然科学、美術・美術批評、歴史、文学批評、民族衣装史、応用文学などの文学的な方向性の本を出版しています。