Le studio moscovite "Cyrillic" a commencé la localisation complète du contenu UFC pour la chaîne officielle UFC Russia dès la première année de l'ouverture du bureau de la société en Russie.

Pour UFC Russia, le studio de Kirillitsa traduit en russe et fournit des voix off pour les bulletins d'information et les documentaires, les émissions de télé-réalité Ultimate Fighter et l'enregistrement d'épisodes de commentaires. En outre, le studio produit des sous-titres pour certains blocs de la chaîne.

"Le bureau de l'UFC Russie a été ouvert en 2018, et les premiers éléments de localisation ont commencé à arriver au printemps 2019. Depuis la première année de l'ouverture du bureau de la société en Russie, le studio de Kirillitsa localise exclusivement le contenu original de UFC sur une base clé en main pour la chaîne officielle UFC Russie", a déclaré un représentant de la société.

Il a précisé que le studio localise tout le contenu original de la production interne d'UFC, y compris un projet de réalité multi-saisonnier Ultimate Fighter, un projet d'actualité proche UFC Now, un ensemble de collections multi-séries des meilleurs disques et des meilleurs moments de l'histoire du MMA et de nombreux autres formats d'émission.

Tous les contenus adaptés sont diffusés en haute qualité (HD) 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sur la chaîne câblée de UFC TV.

Malgré la pandémie de coronavirus et les restrictions qui en découlent, le studio Cyrillic continue de travailler en permanence au doublage du contenu de la principale organisation sportive.

À propos de la chaîne UFC TV

La seule chaîne de télévision de l'UFC au monde, diffusée sur le câble, est consacrée aux arts martiaux mixtes, aux tournois et aux combattants de l'UFC. Sur UFC TV, des tournois en direct de la plus grande promotion du monde sont diffusés chaque semaine, des rediffusions de tournois en prime time, ainsi que des programmes autoproduits de la promotion, des archives des tournois précédents, des interviews et des critiques, consacrés à la principale organisation du monde des arts martiaux mixtes. La chaîne de télévision UFC est disponible dans toutes les régions de Russie.

A propos du cyrillique.

Le producteur et réalisateur russe Valery Dovbnya, qui, au cours de sa carrière professionnelle, a travaillé pour des sociétés telles que Amedia, REN-TV et 2x2, a créé le studio Kirillitsa en 2009. Actuellement, le studio est l'une des principales sociétés en Russie qui fournit des services de localisation de contenu médiatique (doublage, rediffusion, adaptation, sous-titrage), de localisation de jeux (traduction du contenu du jeu, test linguistique du texte adapté, voix off, conception sonore), et de soutien technique (restauration vidéo, upscaling, conversion, protection du contenu).

En outre, le studio cyrillique fournit des services de localisation de contenu en langues étrangères. Les partenaires du studio permettent aux clients russes d'obtenir une gamme complète de services de localisation en anglais, espagnol, allemand, français, portugais, arabe, hindi, chinois, indonésien, japonais et bien d'autres langues.

À l'heure actuelle, Kirillitsa localise des produits dans plus de 25 langues.

Partenaires

Kirillitsa Studio coopère avec les plus grandes entreprises du marché des contenus médiatiques telles que Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "STS", "Pyatnitsa !

Il existe cinq studios actifs pour le doublage de contenu audiovisuel en russe sur le territoire de Moscou. "Kirillitsa" coopère également avec des bureaux partenaires dans le monde entier, ce qui permet aux producteurs russes de promouvoir leur contenu au niveau international.

Depuis son lancement, la société a doublé plus de 700 000 minutes de contenu et réalisé plus de 500 projets, dont des séries télévisées ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), des films ("Escape from Shawshank"), des séries d'animation ("Gravity Falls", "Naruto"), des émissions de télévision (Top Gear, "Top Model American") et des documentaires ("Planet Earth 2").

Profit

Au cours des trois dernières années, le chiffre d'affaires annuel de la société a augmenté de 20 %, passant de 62 millions de RUB en 2017 à 74 millions de RUB en 2019. Le bénéfice net de la société a également augmenté de 25 %, passant de 815 000 RUB en 2017 à 1 million RUB en 2019.

Expositions et forums

Le Studio Cyrillic participe activement à diverses expositions et forums internationaux.

Par exemple, en août 2019, le Studio Kirillitsa, représenté par son fondateur Valery Dovbni, a fait une présentation sur "Les spécificités de la traduction audiovisuelle" au forum européen dans le domaine de la traduction et de la localisation TFR (Translation Forum Russia).

En octobre de la même année, le studio a participé à l'exposition internationale dans le domaine du contenu audiovisuel MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) à Cannes.

Le 29 janvier 2020, dans le cadre du salon-forum international CSTB Telecom & Media qui s'est tenu à Moscou, l'entreprise a présenté son exposé "Contrôle qualité de la localisation de contenus. Du gargouillement dans l'estomac à la transcréation".

En outre, Kirillitsa a participé à Licensing World Russia, la seule exposition spécialisée en Russie consacrée au thème des licences, à DevGamm, la plus grande conférence pour les développeurs et les éditeurs de jeux dans la CEI, à White Nights Conference, une conférence internationale d'affaires sur le développement et la promotion de jeux sur diverses plateformes à Saint-Pétersbourg, et à Gamescom, le plus grand événement de jeux en Europe.