Das Moskauer Studio "Kyrillitsa" hat mit der vollständigen Lokalisierung von UFC-Inhalten für den offiziellen Kanal UFC Russland ab dem ersten Jahr der Eröffnung des Firmensitzes in Russland begonnen.

Für UFC Russia übersetzt das Studio "Kirillitsa" ins Russische und übernimmt die Vertonung der Nachrichtensendungen und Dokumentationen, der Ultimate Fighter-Reality-Shows sowie die Aufzeichnung von Kommentar-Episoden. Darüber hinaus produziert das Studio Untertitel für einige Blöcke des Senders.

"Das Büro von UFC Russland wurde 2018 eröffnet, und das erste Material für die Lokalisierung kam im Frühjahr 2019 an. Seit dem ersten Jahr der Eröffnung des Büros in Russland lokalisiert das Studio Kirillitsa ausschließlich UFC-Originalinhalte auf Turnkey-Basis für den offiziellen UFC Russia-Kanal", sagte ein Vertreter des Unternehmens.

Er hat präzisiert, dass das Studio alle Originalinhalte der internen Produktion von UFC lokalisiert, darunter ein mehrjähriges Reality-Projekt Ultimate Fighter, ein Beinahe-Nachrichtenprojekt UFC Now, eine Reihe von Multiserien-Sammlungen der besten Aufzeichnungen und Highlights aus der Geschichte MMA und viele andere Formate der Show.

Alle angepassten Inhalte werden wiederholt auf dem Kabelkanal von UFC TV in hoher Qualität (HD) 24/7 gesendet.

Trotz der Koronavirus-Pandemie und der damit verbundenen Einschränkungen arbeitet das kyrillische Studio weiterhin kontinuierlich an der Synchronisation der Inhalte der führenden Sportorganisation.

Über den UFC TV-Kanal

Der einzige UFC TV-Kanal der Welt, der im Kabelfernsehen ausgestrahlt wird, widmet sich den Mixed Martial Arts, Turnieren und UFC-Kämpfern. Auf UFC TV werden wöchentlich Live-Turniere der weltgrößten Promotion, Wiederholungen von Turnieren zur Hauptsendezeit sowie selbst produzierte Programme der Promotion, Archive früherer Turniere, Interviews und Rückblicke ausgestrahlt, die der führenden Organisation in der Welt der Mixed Martial Arts gewidmet sind. Der UFC TV-Kanal ist in allen Regionen Russlands verfügbar.

Über Kyrillisch.

Der russische Produzent und Regisseur Valery Dovbnya, der in seiner beruflichen Laufbahn für Unternehmen wie Amedia, REN-TV und 2x2 gearbeitet hat, gründete das Kirillitsa Studio im Jahr 2009. Derzeit ist das Studio eines der führenden Unternehmen in Russland, das Dienstleistungen in den Bereichen Lokalisierung von Medieninhalten (Synchronisation, Re-Recasting, Adaption, Untertitelung), Lokalisierung von Spielen (Übersetzung von In-Game-Inhalten, sprachliche Prüfung von adaptierten Texten, Voice-Over, Sound-Design) und technische Unterstützung (Videorestauration, Upscaling, Konvertierung, Content Protection) anbietet.

Darüber hinaus bietet das kyrillische Studio Dienstleistungen zur Lokalisierung von Inhalten in Fremdsprachen an. Die Partner des Studios ermöglichen es russischen Kunden, eine ganze Reihe von Lokalisierungsdienstleistungen in Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Arabisch, Hindi, Chinesisch, Indonesisch, Japanisch und vielen anderen Sprachen zu erhalten.

Zurzeit lokalisiert Kirillitsa Produkte in über 25 Sprachen.

Partner

Kirillitsa Studio arbeitet mit den größten Unternehmen auf dem Markt der Medieninhalte zusammen, wie Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "STS", "Pyatnitsa!" und viele andere.

Auf dem Territorium Moskaus gibt es fünf aktive Studios für die Synchronisation von audiovisuellen Inhalten ins Russische. "Kirillitsa" arbeitet auch mit Partnerbüros in der ganzen Welt zusammen, was russischen Produzenten ermöglicht, ihre Inhalte auf internationaler Ebene zu vermarkten.

Seit seiner Gründung hat das Unternehmen mehr als 700.000 Minuten an Inhalten synchronisiert und mehr als 500 Projekte abgeschlossen, darunter TV-Serien ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), Filme ("Escape from Shawshank"), Zeichentrickserien ("Gravity Falls", "Naruto"), Fernsehshows (Top Gear, "Top Model American") und Dokumentationen ("Planet Earth 2").

Gewinn

In den letzten drei Jahren ist der Jahresumsatz des Unternehmens um 20% gestiegen, von 62 Mio. RUB im Jahr 2017 auf 74 Mio. RUB im Jahr 2019. Auch der Reingewinn des Unternehmens ist um 25% gestiegen - von 815 Tausend RUB im Jahr 2017 auf 1 Million RUB im Jahr 2019.

Ausstellungen und Foren

Studio Cyrillic ist ein aktiver Teilnehmer an einer Vielzahl von internationalen Ausstellungen und Foren.

So hielt das Studio Kyrilliza, vertreten durch seinen Gründer Valery Dovbni, im August 2019 einen Vortrag zum Thema "Besonderheiten der audiovisuellen Übersetzung" auf dem europäischen Forum im Bereich Übersetzung und Lokalisierung TFR (Translation Forum Russia).

Im Oktober desselben Jahres nahm das Studio an der internationalen Messe im Bereich der audiovisuellen Inhalte MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) in Cannes teil.

Am 29. Januar 2020 präsentierte das Unternehmen im Rahmen des internationalen Messe-Forums CSTB Telecom & Media in Moskau die Präsentation "Content Localization Quality Control. Vom Rumoren im Magen zur Transkreation".

Außerdem nahm Kirillitsa an der Licensing World Russia, der einzigen Fachmesse in Russland, die sich dem Thema Lizenzierung widmet, an der DevGamm, der größten Konferenz für Spieleentwickler und -publisher in den GUS-Staaten, an der White Nights Conference, einer internationalen Business-Konferenz zur Spieleentwicklung und -promotion auf verschiedenen Plattformen in Sankt Petersburg, und an der Gamescom, dem größten Gaming-Event in Europa, teil.