Uma série animada do estúdio russo Parovoz abriu a temporada de verão da maior emissora estatal da China, o canal de televisão infantil CCTV KIDS, que atinge uma audiência de mais de um bilhão de pessoas em todo o país. A série "Papers" foi produzida pela "Parovoz" por encomenda da holding VGTRK e adaptada para vendas internacionais pela Televisão Digital. O negócio foi fechado pela Signal Media.

A CCTV KIDS transmite programas para pré-escolares, estudantes do ensino fundamental e adolescentes. A programação especial da grade para a temporada de verão e a colocação de estréias animadas durante este período é uma prática tradicional de CCTV, e os melhores desenhos animados do mundo, incluindo os "Papers" russos, são exibidos precisamente no período de verão.

Sobre o desenho animado

A série animada "Papers" na forma fascinante conta aos jovens espectadores as aventuras dos animais - alce chamado Aristóteles e pica-pau chamado Tyuk-tuk. Cada série tem inserções interessantes "para mãos habilidosas", a partir das quais os espectadores aprendem a fazer personagens de desenhos animados em papel e papelão com tesoura e cola. O desenho animado é destinado a crianças de três a seis anos de idade, mas também é interessante para telespectadores mais velhos.

O potencial internacional do desenho animado russo já foi notado antes. Em 2016 "Papers" foi incluído no programa de competição do Festival Internacional de Filmes de Animação Annecy, um dos mais antigos e famosos festivais de animação do mundo. No mesmo ano, no prestigioso Cyber Sousa International Awards, o filme de animação levou ouro na categoria "Melhor Série de Animação Estrangeira". O júri internacional apreciou não só a originalidade de suas idéias, mas também seu componente educacional. "Papers" estreou no mercado nacional em 21 de março de 2015 nas salas de cinema da Rússia, como parte do projeto "MULT no cinema".

Sobre o Estúdio Parovoz

A Parovoz Animation Studio é uma das maiores produtoras de filmes de animação da Europa Oriental. Foi fundado em 2014 pelo produtor de TV Anton Smetankin e pelos produtores criativos Evgeny Golovin e Vadim Volya. O estúdio foi estabelecido como uma empresa produtora de séries de desenhos animados encomendadas pela holding VGTRK (canal Karusel) e Televisão Digital (MULT, Mama, Ani, canais Multimusic). Os primeiros desenhos animados da Steam Locomotive foram Bumazhki e Mi-bears.

A sede da empresa está localizada em Moscou, na Rua Ordzhonikidze, 11, bldg. 1.

Os desenhos animados do estúdio são:

• "Derevyashki" (audiência 1-3 anos);
• "PUSSYCATS-DOGS". (audiência 2-6 anos);
• "Mi-mi-mi-mi-mi" (platéia 3-6 anos);
• "Lanterna Mágica" (platéia 3-6 anos);
• "Moriki Doriki" (platéia de 4-7 anos);

• "Fairy Patrol" (platéia de 6-10 anos);
• "Patrulha de Fadas" (público de 6 a 10 anos); "Pátrola de Fadas". Chronicles of Wonders" (platéia de 6-10 anos);
• "Katya e Ef. Where-Where-Do-When-Door" (platéia de 3-6 anos);
• "Quatro em um Cubo" (público de 3-6 anos);
• "Leo e Tig" (platéia de 3-6 anos);
• "Papers". (platéia de 3-6 anos);

• "S.O.B.E.Z.". (platéia de 6-10 anos);
• "Heróis de Anwell" (platéia de 6 a 10 anos).

Novos desenhos animados nas obras:

• "Cat Biaka e o Menino Bom" (público de 4-7 anos de idade);
• "Spaceport" (platéia de 8-12 anos);
• "Chik-Chirikino" (platéia de 6 a 10 anos);
• "Milagre Esquecido" (platéia familiar);
• "Koschey" (o primeiro filme de animação em longa-metragem completo, projetado para o público familiar).

Reconhecimento internacional

Os filmes de animação do estúdio foram traduzidos em 10 idiomas (chinês, espanhol, inglês, francês, português, alemão, japonês, hindi, árabe e indonésio) e são transmitidos em mais de 100 países - tanto em canais de TV como em plataformas on-line.

• Netflix. No outono de 2018, os direitos de transmissão das séries "Mee-Bears" e "Leo and Tig" foram comprados pela empresa americana Netflix. Agora estes desenhos animados podem ser vistos pelos espectadores em mais de uma centena de países em todo o mundo.
• Europa (Suécia). Um exemplo notável do sucesso da série de animação "Steam" na Europa é a transmissão do filme de animação "Fairytale Patrol" na televisão sueca. O desenho animado estreou em junho de 2019 em um dos canais de televisão infantil mais populares da Suécia, o SVT Barnkanalen. Foi um sucesso estrondoso: o desenho animado russo atraiu uma audiência recorde para o canal e se tornou um dos eventos mais populares da TV em junho: a primeira série, exibida em horário nobre noturno, reuniu uma quota de audiência de 8,9% e saiu no topo com uma classificação de 1.3% entre todas as audiências de TV com mais de 3 anos de idade; a estréia matinal da segunda série com telespectadores de 3 a 14 anos de idade obteve uma audiência de 7,3% e sua participação foi de 85,3%; o programa matinal da quarta série com uma participação de 18,1% e uma participação de 1,6% ficou em terceiro lugar no dia e ficou entre os 5 melhores programas do canal em junho.
• China. Todos os desenhos animados produzidos pelo Parovoz Studio são apresentados nas plataformas online chinesas mais significativas: Youku, IQIYI, e Tencent.
• Oriente Médio. Em 2020, os direitos de transmissão das séries de desenhos animados "Mee-Bears" e "Leo and Tig" foram vendidos ao canal árabe Spacetoon, e agora os filmes animados do Steam Locomotive Studio serão transmitidos na Argélia, Bahrain, Djibuti, Egito, Irã, Iraque, Jordânia, Kuwait, Líbano, Líbia, Marrocos, Omã, Qatar, Arábia Saudita, Síria, Tunísia, Emirados Árabes Unidos, Palestina e Iêmen.