O estúdio de Moscou "Cyrillic" iniciou uma localização completa do conteúdo UFC para o canal oficial UFC Rússia desde o primeiro ano da abertura do escritório da empresa na Rússia.

Para UFC Rússia, o estúdio Kirillitsa traduz para o russo e fornece locuções dos noticiários e documentários, reality shows de Ultimate Fighter e a gravação de episódios de comentários. Além disso, o estúdio produz legendas para alguns dos blocos do canal.

"O escritório da UFC Rússia foi aberto em 2018, e o primeiro material para localização começou a chegar na primavera de 2019. Desde o primeiro ano da abertura do escritório da empresa na Rússia, o estúdio Kirillitsa localiza exclusivamente o conteúdo original do UFC em uma base turnkey para o canal oficial UFC Rússia", disse um representante da empresa.

Ele especificou que o estúdio localiza todo o conteúdo original da produção interna do UFC, incluindo um projeto de realidade multissetorial Ultimate Fighter, um projeto quase noticioso UFC Now, conjunto de coleções multissetoriais dos melhores registros e destaques da história do MMA e muitos outros formatos de programa.

Todo o conteúdo adaptado é transmitido repetidamente no canal a cabo da TV UFC em alta qualidade (HD), 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Apesar da pandemia do coronavírus e restrições relacionadas, o estúdio Cyrillic continua a trabalhar continuamente na dobragem do conteúdo da principal organização esportiva.

Sobre o canal de TV UFC

O único canal de TV UFC no mundo, transmitindo na televisão a cabo, é dedicado às artes marciais mistas, torneios e lutadores UFC. Na TV UFC transmite semanalmente ao vivo torneios da maior promoção do mundo, reprises de torneios em horário nobre, assim como programas autoproduzidos da promoção, arquivos de torneios anteriores, entrevistas e resenhas, dedicados à organização líder no mundo das artes marciais mistas. O canal de TV UFC está disponível em todas as regiões da Rússia.

Sobre a Cyrillic.

O produtor e diretor russo Valery Dovbnya, que em sua carreira profissional trabalhou para empresas como Amedia, REN-TV e 2x2, fundou o Kirillitsa Studio em 2009. Atualmente o estúdio é uma das empresas líderes na Rússia que fornece serviços de localização de conteúdo de mídia (dublagem, reformulação, adaptação, legendagem), localização de jogos (tradução de conteúdo dentro do jogo, teste lingüístico de texto adaptado, voice-over, sound-design), e suporte técnico (restauração de vídeo, redimensionamento, conversão, proteção de conteúdo).

Além disso, o estúdio Cyrillic fornece serviços de localização de conteúdo em idiomas estrangeiros. Os parceiros do estúdio tornam possível aos clientes russos obter uma gama completa de serviços de localização em inglês, espanhol, alemão, francês, português, árabe, hindi, chinês, indonésio, japonês e muitos outros idiomas.

Atualmente, a Kirillitsa localiza produtos em mais de 25 idiomas.

Parceiros

Kirillitsa Studio coopera com as maiores empresas no mercado de conteúdo de mídia como Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "STS", "Pyatnitsa!" e muitas outras.

Há cinco estúdios ativos para dublagem de conteúdo audiovisual em russo no território de Moscou. A "Kirillitsa" também coopera com escritórios parceiros em todo o mundo, o que permite aos produtores russos promover seu conteúdo para o nível internacional.

Desde seu lançamento, a empresa já dublou mais de 700.000 minutos de conteúdo. minutos de conteúdo e concluiu mais de 500 projetos, incluindo séries de TV ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), filmes ("Escape from Shawshank"), séries animadas ("Gravity Falls", "Naruto"), programas de televisão (Top Gear, "Top Model American") e documentários ("Planet Earth 2").

Lucro

Nos últimos três anos, o faturamento anual da empresa cresceu 20%, de RUB 62 milhões em 2017 para RUB 74 milhões em 2019. Houve também um aumento de 25% no lucro líquido da empresa - de RUB 815 mil em 2017 para RUB 1 milhão em 2019.

Exposições e fóruns

O Studio Cyrillic é um participante ativo em uma variedade de exposições e fóruns internacionais.

Por exemplo, em agosto de 2019, o Estúdio Kirillitsa representado por seu fundador Valery Dovbni fez uma apresentação sobre "Especificidades da tradução audiovisual" no fórum europeu na área de tradução e localização TFR (Translation Forum Russia).

Em outubro do mesmo ano, o estúdio participou da exposição internacional no campo de conteúdo audiovisual MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) em Cannes.

Em 29 de janeiro de 2020, no âmbito da exposição internacional CSTB Telecom & Media realizada em Moscou, a empresa apresentou sua apresentação "Controle de Qualidade de Localização de Conteúdo". De Rumbling in the Stomach to Transcreation".

Além disso, Kirillitsa participou da Licensing World Russia, a única exposição especializada na Rússia dedicada ao tema de licenciamento, DevGamm, a maior conferência para desenvolvedores e editores de jogos na CEI, White Nights Conference, uma conferência internacional de negócios sobre desenvolvimento e promoção de jogos em várias plataformas em Saint-Petersburg, e Gamescom, o maior evento de jogos da Europa.