Valery Dovbnya, o fundador do estúdio russo Cyrillic, fez sua primeira apresentação sobre "Especificidades da tradução audiovisual (AVT)" no maior fórum russo TFR-2019 (Translation Forum Russia) sobre tradução e localização.

Em seu discurso, Dovbnya fez uma revisão detalhada das tendências e inovações futuras na indústria, e também compartilhou algumas soluções únicas dentro dos mecanismos de produção da Cyrillic. Além disso, o fundador do estúdio falou sobre a história e os tipos de localização audiovisual clássica na Rússia e no mundo, tipos sintéticos de localização audiovisual, características gerais e qualidade da AVL, bem como tendências identificadas no desenvolvimento da tradução audiovisual.

Sobre o Fórum de Tradução da Rússia

O Fórum de Tradução da Rússia é a maior conferência sobre tradução e localização na Rússia. Anualmente reúne entre 300 e 500 participantes, incluindo representantes de organizações internacionais como a Comissão Européia e o Centro de Informação das Nações Unidas.

Em 2009, foi realizado um fórum regional de tradução, que contou com a participação de mais de 200 pessoas. Os convidados vinham de Samara, Chelyabinsk, Perm, e também do Cazaquistão. Em 2010, o fórum foi chamado Fórum de Tradução da Rússia. O fórum tem sido realizado em toda a Rússia desde 2009. Em 2019, o TFR foi realizado em São Petersburgo, na Universidade Pedagógica Estadual Russa com o nome de A.I. Herzen, onde 726 participantes de 32 países estiveram presentes.

O principal objetivo do fórum era compartilhar conhecimentos no campo da tradução, assim como discutir tecnologias e técnicas modernas. Durante os três dias de programa empresarial e informal há discussões ativas, reuniões e troca de experiências entre os representantes da indústria da tradução, são demonstrados novos desenvolvimentos tecnológicos no campo da tradução.

A conferência é destinada a um amplo público: chefes de agências e departamentos de tradução, tradutores e freelancers em tempo integral, professores e representantes de instituições de ensino superior, fornecedores de software e hardware, associações de tradutores, agências governamentais, editoras, organizações públicas.

Outros eventos

Além disso, todos os anos o Cyrillic Studio participa de fóruns tão importantes como: MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) exposição internacional de conteúdo audiovisual em Cannes, exposição e fórum internacional da CSTB Telecom & Media em Moscou, conferência Kidscreen Summit nos EUA dedicada ao desenvolvimento da indústria de entretenimento infantil, Licensing World Russia - a única exposição especializada na Rússia dedicada ao tópico de licenciamento, DevGamm - a maior conferência para desenvolvedores e editores de jogos na CEI, White Nights Conference conferência internacional de negócios sobre desenvolvimento e promoção de jogos em diferentes plataformas em Saint-Petersburg, a maior feira européia de jogos me

Sobre a empresa

O produtor e diretor russo Valeriy Dovbnya, que durante sua carreira profissional trabalhou para empresas como Amedia, REN-TV e 2x2, fundou o Estúdio Kirillitsa em 2009. Atualmente o estúdio é uma das empresas líderes na Rússia que fornece serviços de localização de conteúdo de mídia (dublagem, reformulação, adaptação, legendagem), localização de jogos (tradução de conteúdo dentro do jogo, teste lingüístico de texto adaptado, voice-over, sound-design), e suporte técnico (restauração de vídeo, redimensionamento, conversão, proteção de conteúdo).

Além disso, o estúdio Cyrillic fornece serviços de localização de conteúdo em idiomas estrangeiros. Os parceiros do estúdio tornam possível aos clientes russos obter uma gama completa de serviços de localização em inglês, espanhol, alemão, francês, português, árabe, hindi, chinês, indonésio, japonês e muitos outros idiomas.

Atualmente, a Kirillitsa localiza produtos em mais de 25 idiomas.

Parceiros

Kirillitsa Studio coopera com as maiores empresas no mercado de conteúdo de mídia como Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "CTC", "Pyatnitsa!" e muitas outras.

Existem cinco estúdios ativos para dublagem de conteúdo audiovisual em russo no território de Moscou. A "Kirillitsa" também coopera com escritórios parceiros em todo o mundo, o que permite aos produtores russos promover seu conteúdo para o nível internacional.

Desde seu lançamento, a empresa já dublou mais de 700.000 minutos de conteúdo. minutos de conteúdo e concluiu mais de 500 projetos, incluindo séries de TV ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), filmes ("Escape from Shawshank"), séries animadas ("Gravity Falls", "Naruto"), programas de televisão (Top Gear, "Top Model American") e documentários ("Planet Earth 2").

Lucro

Nos últimos três anos, o faturamento anual da empresa cresceu 20%, de RUB 62 milhões em 2017 para RUB 74 milhões em 2019. O lucro líquido da empresa também aumentou 25%, de RUB 815 mil em 2017 para RUB 1 milhão em 2019.