Boslen's, wydawca specjalizujący się w oryginalnych tytułach literatury faktu i albumach, opublikował kilka nowości książkowych w warunkach pandemii i kwarantanny generalnej w 2020 roku.

Kostium ludowy

Na początku 2020 roku, seria wydawnicza strojów ludowych została rozszerzona o książkę o biustonoszach jako górnej części tradycyjnych rosyjskich strojów, "Shushpan, Dushgreya, Corset". Piersi w rosyjskim stroju tradycyjnym" Eleny Madlewskiej i Tatyany Ziminy.

Książka jest pierwszą publikacją Kolekcji Strojów Piersiowych ze zbiorów Rosyjskiego Muzeum Etnograficznego (REM) w Petersburgu. Album prezentuje wybór oryginalnych strojów z kolekcji rosyjskich strojów ludowych. Książka powstała w oparciu o kolekcję ubiorów rosyjskich Muzeum Etnograficznego. Warto wspomnieć, że w zbiorach Muzeum znajdują się przedmioty z XVIII - XX wieku, powszechnie noszone przez chłopów na terenie rosyjskiej Północy, Północno-Zachodniej, Centralnej Rosji, południowych i południowo-zachodnich regionów, obwodu nadwołżańskiego, przedurodzkiego, a także na Syberii.

Struktura albumu jest określona zgodnie z zasadą regionalną, gdzie rodzaje biustonoszy o różnym kroju i dekoracji zostały połączone z ponewa, spódnicą lub sarafanem w zależności od regionu, w którym były noszone.

Wcześniej, w 2019 roku, ukazała się książka"Patchwork: Historia i tradycje" Eleny Kolchiny została wydana w tej samej serii. Album zawiera również informacje o wyrobach włókienniczych wykonanych w technice patchworku, które są przechowywane w kolekcjach NEM. Książka zawiera około 100 pozycji patchworkowych i po raz pierwszy udało im się w pełni ujawnić temat tradycyjnego patchworku różnych narodów Rosji. Jednocześnie w tekście opisano podstawowe materiały i techniki historycznego patchworku. Publikacja ta nie stanowi podstawy dla badaczy, ale jest interesująca dla wszystkich zainteresowanych techniką patchworku.

Poezja i tłumaczenie

We współpracy z Instytutem Przekładów wydawnictwo "Boslen" wydało w 2020 roku dwie nowe książki: zbiór przekładów poezji Mariny Cwietajewej oraz dwujęzyczne wydanie supernarratywnego "Zangezi" W. Chlebnikowa.

Pierwsza książka została wydana we współpracy z Domem-Muzeum Mariny Cwietajewej i jest zbiorem wierszy przetłumaczonych przez rosyjską poetkę Srebrnego Wieku Marinę Cwietajewą - "Marina Cwietajewa". W światłach lampy roboczej. Zbiór tłumaczeń poetyckich".

Publikacja jest kroniką drogi twórczej Cwietajewej jako tłumaczki, która odsłania okoliczności biograficzne w czasie, gdy dokonywała takiego czy innego przekładu. Zbiór ułożony jest w taki sposób, że tłumaczenie wiersza następuje bezpośrednio po jego oryginale, co pozwala wizualnie zauważyć troskę i uwagę, z jaką Cwietajewa podeszła do tłumaczenia. Książka zawiera również artykuły badawcze na temat tłumaczki Cwietajewej oraz dokumenty związane z jej przekładem, nieznane fakty z jej biografii, nazwiska wcześniej niezidentyfikowanych autorów oraz szereg niepublikowanych tekstów. Publikacja będzie interesująca nie tylko dla badaczy z dziedziny literatury i przekładu, ale także dla wszystkich zainteresowanych życiem i twórczością Mariny Cwietajewej.

We współpracy z Instytutem Biznesu i Projektowania "Boslen" opublikował literacką i graficzną lekturę kluczowego dzieła Velimira Chlebnikova, jego supernarratywnego "Zangezi". Wydanie książki zbiega się w czasie z 135. rocznicą urodzin Wielmira Chlebnikowa, rosyjskiego poety i prozaika, a także jednej z najwybitniejszych postaci rosyjskiej awangardy. Piętnastu autorów, w tym liderzy i artyści z pracowni twórczej Borysa Trofimowa, uczestniczyło w rozwoju projektu artystycznego, przy pomocy którego powstało dwujęzyczne wydanie supernarratywnego "Zangezi" w języku rosyjskim i angielskim (w tłumaczeniu Paul Schmidt).

Pierwsza prezentacja książki odbyła się w Domu Poetów podczas wieczoru twórczego poświęconego pamięci poetki Eleny Kotsyuby w marcu 2020 roku. Kolejna prezentacja edycji odbyła się w ramach 4. Targów Książki we Frankfurcie Szkoły Wydawniczej i Muzeum Garażu w formacie online.

Książka stworzyła furorę nie tylko na rynku rosyjskim, ale i międzynarodowym. Tym samym prezentacja miała się odbyć podczas londyńskich Targów Książki 2020 w Londynie, które z powodu pandemii musiały zostać przełożone na późniejszy termin.

O firmie

Boslen został założony w 2002 roku. W tym czasie firma przekształciła się ze struktury produkcyjnej w wydawnictwo specjalizujące się w oryginalnych tytułach i albumach niefikcyjnych. Wydawnictwo wyróżnia się szczególnym podejściem do poziomu poligraficznego książki, poszukiwaniem nowych form i rozwiązań projektowych, dążeniem do innowacji technologicznych, a także entuzjazmem i szerokim zakresem zainteresowań twórczych.

Produkty

Wydawnictwo "Boslen" wydaje książki o następujących kierunkach literackich: fikcja, biografia i wspomnienia, literatura dziecięca, nauki przyrodnicze, krytyka sztuki i sztuki, historia, krytyka literacka, historia stroju ludowego i literatura użytkowa.