Moskiewskie studio "Cyrylica" rozpoczęło pełną lokalizację treści UFC dla oficjalnego kanału UFC Rosja od pierwszego roku otwarcia biura firmy w Rosji.

Dla UFC Russia, Kirillitsa Studio tłumaczy na język rosyjski i zapewnia lekturę newscastów i filmów dokumentalnych, programów reality show Ultimate Fighter oraz nagrywanie odcinków komentarzy. Ponadto, studio produkuje napisy do niektórych bloków kanału.

"Biuro UFC Russia zostało otwarte w 2018 roku, a pierwszy materiał do lokalizacji zaczął napływać wiosną 2019 roku. Od pierwszego roku otwarcia biura firmy w Rosji, studio Kirillitsa lokalizuje wyłącznie oryginalne treści UFC Rosja na zasadzie "pod klucz" dla oficjalnego kanału UFC Rosja", powiedział przedstawiciel firmy.

Zaznaczył, że studio lokalizuje wszystkie oryginalne treści wewnętrznej produkcji UFC, w tym wielosezonowy projekt reality Ultimate Fighter, projekt near news UFC Now, zestaw wieloseryjnych kolekcji najlepszych płyt i najważniejszych wydarzeń z historii MMA i wielu innych formatów show.

Wszystkie zaadaptowane treści są wielokrotnie emitowane na kanale kablowym UFC TV w wysokiej jakości (HD) 24/7.

Pomimo pandemii koronaawirusów i związanych z tym ograniczeń, studio Cyrillic kontynuuje ciągłą pracę nad dubbingiem treści wiodącej organizacji sportowej.

O kanale UFC TV

Jedyny kanał telewizyjny UFC na świecie, nadawany w telewizji kablowej, poświęcony jest mieszanym sztukom walki, turniejom i zawodnikom UFC. W telewizji UFC TV co tydzień emitowane są na żywo turnieje największej na świecie promocji, powtórki z turniejów w prime time, a także własne programy promocji, archiwum poprzednich turniejów, wywiady i recenzje, dedykowane wiodącej organizacji w świecie mieszanych sztuk walki. Kanał telewizyjny UFC jest dostępny we wszystkich regionach Rosji.

O Cyrylicy.

Rosyjski producent i reżyser Valery Dovbnya, który w swojej karierze zawodowej pracował dla takich firm jak Amedia, REN-TV i 2x2, założył w 2009 roku Kirillitsa Studio. Obecnie studio jest jedną z wiodących firm w Rosji, która świadczy usługi w zakresie lokalizacji treści medialnych (dubbing, recasting, adaptacja, subtitling), lokalizacji gier (tłumaczenie treści w grze, adaptacja testów językowych, voice-over, sound-design) oraz wsparcia technicznego (odtwarzanie wideo, upscaling, konwersja, ochrona treści).

Ponadto, studio Cyrylica świadczy usługi lokalizacji treści w językach obcych. Partnerzy Studia umożliwiają klientom rosyjskim uzyskanie pełnego zakresu usług lokalizacyjnych w języku angielskim, hiszpańskim, niemieckim, francuskim, portugalskim, arabskim, hindi, chińskim, indonezyjskim, japońskim i wielu innych.

Obecnie Kirillitsa lokalizuje produkty w ponad 25 językach.

Partnerzy

Kirillitsa Studio współpracuje z największymi firmami na rynku treści medialnych takimi jak Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "STS", "Pyatnitsa!" i wieloma innymi.

Na terenie Moskwy istnieje pięć aktywnych studiów dubbingu treści audiowizualnych w języku rosyjskim. "Cyrylica" współpracuje również z biurami partnerskimi na całym świecie, co pozwala rosyjskim producentom promować swoje treści na poziomie międzynarodowym.

Od momentu powstania firma dubbowała ponad 700.000 minut treści i zrealizowała ponad 500 projektów, w tym seriale telewizyjne ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), filmy ("Escape from Shawshank"), seriale animowane ("Gravity Falls", "Naruto"), programy telewizyjne (Top Gear, "Top Model American") i dokumentalne ("Planet Earth 2").

Zysk

W ciągu ostatnich trzech lat roczne obroty firmy wzrosły o 20%, z 62 mln rubli w 2017 roku do 74 mln rubli w 2019 roku. Nastąpił również 25% wzrost zysku netto spółki - z 815 tys. RUB w 2017 r. do 1 mln RUB w 2019 r.

Wystawy i fora

Studio Cyrylica jest aktywnym uczestnikiem wielu międzynarodowych wystaw i forów.

Na przykład, w sierpniu 2019 roku, Kirillitsa Studio reprezentowane przez swojego założyciela Valery'ego Dovbni'ego wygłosiło prezentację "Specyfika tłumaczenia audiowizualnego" na europejskim forum w dziedzinie tłumaczeń i lokalizacji TFR (Translation Forum Russia).

W październiku tego samego roku studio wzięło udział w międzynarodowej wystawie w dziedzinie treści audiowizualnych MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) w Cannes.

29 stycznia 2020 roku, w ramach międzynarodowej wystawy-forum CSTB Telecom & Media, która odbyła się w Moskwie, firma zaprezentowała swoją prezentację "Content Localization Quality Control". From Rumbling in the Stomach to Transcreation".

Ponadto, Kirilitsa wzięła udział w Licensing World Russia, jedynej specjalistycznej wystawie w Rosji poświęconej tematyce licencjonowania, DevGamm, największej konferencji dla twórców i wydawców gier w WNP, White Nights Conference, międzynarodowej konferencji biznesowej poświęconej tworzeniu i promocji gier na różnych platformach w Sankt Petersburgu, oraz Gamescom, największej imprezie gier w Europie.