Moskou studio "Cyrillic" is begonnen met een volledige lokalisatie van UFC-inhoud voor het officiële kanaal UFC Rusland vanaf het eerste jaar van de opening van het kantoor van het bedrijf in Rusland.

Voor UFC Russia vertaalt Kirillitsa Studio zich in het Russisch en verzorgt voice-overs van de nieuwsuitzendingen en documentaires, Ultimate Fighter reality shows en de opname van commentaarafleveringen. Daarnaast produceert de studio ondertitels voor enkele blokken van het kanaal.

"Het kantoor van UFC Russia werd geopend in 2018, en het eerste materiaal voor de lokalisatie begon te arriveren in het voorjaar van 2019. Sinds het eerste jaar van de opening van het kantoor van het bedrijf in Rusland, lokaliseert de Kirillitsa-studio uitsluitend de originele inhoud van UFC op een kant-en-klare basis voor het officiële UFC-Ruslandkanaal," zei een vertegenwoordiger van het bedrijf.

Hij heeft gespecificeerd dat de studio alle originele inhoud van interne productie van UFC, met inbegrip van een multiseasonal werkelijkheidsproject Ultimate Fighter, een dichtbijgelegen nieuwsproject UFC nu, reeks van multiserieÃ"ncollecties van de beste verslagen en hoogtepunten van geschiedenis MMA en veel andere formaten van show lokaliseert.

Alle aangepaste content wordt herhaaldelijk uitgezonden op het kabelkanaal van UFC TV in hoge kwaliteit (HD), 24 uur per dag, 7 dagen per week.

Ondanks de coronaviruspandemie en aanverwante beperkingen blijft de Cyrillische studio voortdurend werken aan de nasynchronisatie van de inhoud van de toonaangevende sportorganisatie.

Over UFC TV-kanaal

Het enige UFC-TV-kanaal ter wereld, dat op kabeltelevisie uitzendt, is gewijd aan gemengde vechtsporten, toernooien en UFC-vechters. Op UFC TV worden wekelijks live toernooien van 's werelds grootste promotie, herhalingen van toernooien in prime time, evenals zelfgeproduceerde programma's van de promotie, archieven van eerdere toernooien, interviews en recensies, gewijd aan de toonaangevende organisatie in de wereld van de gemengde vechtsporten. UFC TV-kanaal is beschikbaar in alle regio's van Rusland.

Over Cyrillisch.

De Russische producent en regisseur Valery Dovbnya, die in zijn professionele carrière werkte voor bedrijven als Amedia, REN-TV en 2x2, richtte in 2009 Kirillitsa Studio op. Momenteel is de studio een van de toonaangevende bedrijven in Rusland die diensten levert op het gebied van mediacontentlocalisatie (nasynchronisatie, herschikking, aanpassing, ondertiteling), gamelokalisatie (vertaling van in-game content, aangepaste teksttaaltesten, voice-over, sound-design) en technische ondersteuning (videorestauratie, upscaling, conversie, contentbescherming).

Daarnaast biedt de Cyrillische studio lokalisatiediensten voor inhoud in vreemde talen. De partners van de Studio maken het mogelijk voor Russische klanten om een volledig gamma van lokalisatiediensten te verkrijgen in het Engels, Spaans, Duits, Frans, Portugees, Arabisch, Hindi, Chinees, Indonesisch, Japans en vele andere talen.

Momenteel lokaliseert Kirillitsa producten in meer dan 25 talen.

Partners

Kirillitsa Studio werkt samen met de grootste bedrijven op de markt voor mediacontent, zoals Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "STS", "Pyatnitsa!" en vele andere.

Er zijn vijf actieve studio's voor het nasynchroniseren van audiovisuele inhoud in het Russisch op het grondgebied van Moskou. "Kirillitsa" werkt ook samen met partnerbureaus over de hele wereld waardoor Russische producenten hun inhoud op internationaal niveau kunnen promoten.

Sinds de lancering heeft het bedrijf meer dan 700.000 inhoudelijke minuten nagesynchroniseerd en meer dan 500 projecten voltooid, waaronder tv-series ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), films ("Escape from Shawshank"), animatieseries ("Gravity Falls", "Naruto"), televisieprogramma's (Top Gear, "Top Model American") en documentaires ("Planet Earth 2").

Winst

In de afgelopen drie jaar is de jaarlijkse omzet van het bedrijf met 20% gegroeid, van 62 miljoen roebel in 2017 tot 74 miljoen roebel in 2019. Ook de nettowinst van het bedrijf is met 25% gestegen - van 815 duizend roebel in 2017 tot 1 miljoen roebel in 2019.

Tentoonstellingen en forums

Studio Cyrillic neemt actief deel aan diverse internationale tentoonstellingen en fora.

Zo gaf Kirillitsa Studio, vertegenwoordigd door zijn oprichter Valery Dovbni, in augustus 2019 een presentatie over "Specifics of audiovisual translation" op het Europese forum op het gebied van vertaling en lokalisatie TFR (Translation Forum Russia).

In oktober van hetzelfde jaar nam de studio deel aan de internationale tentoonstelling op het gebied van audiovisuele inhoud MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) in Cannes.

Op 29 januari 2020, in het kader van het internationale tentoonstellingsforum CSTB Telecom & Media in Moskou, presenteerde het bedrijf zijn presentatie "Content Localization Quality Control. Van Rumbling in the Stomach tot Transcreation".

Daarnaast nam Kirillitsa deel aan Licensing World Russia, de enige gespecialiseerde tentoonstelling in Rusland die gewijd is aan het licentie-onderwerp, DevGamm, de grootste conferentie voor game-ontwikkelaars en -uitgevers in het GOS, White Nights Conference, een internationale bedrijfsconferentie over game-ontwikkeling en -promotie op verschillende platforms in Sint-Petersburg, en Gamescom, het grootste game-evenement in Europa.