Valery Dovbnya, de oprichter van de Russische Cyrillische studio, gaf zijn eerste presentatie over "Specifieke kenmerken van audiovisuele vertaling (AVT)" op het grootste Russische forum TFR-2019 (Translation Forum Russia) over vertaling en lokalisatie.

In zijn toespraak gaf Dovbnya een gedetailleerd overzicht van trends en aankomende innovaties in de industrie, en deelde hij enkele unieke oplossingen binnen de productiemechanismen van het Cyrillisch. Daarnaast sprak de oprichter van de studio over de geschiedenis en de soorten klassieke audiovisuele lokalisatie in Rusland en wereldwijd, synthetische soorten audiovisuele lokalisatie, algemene kenmerken en kwaliteit van AVL, en identificeerde hij trends in de ontwikkeling van audiovisuele vertaling.

Over Translation Forum Rusland

Translation Forum Russia is de grootste conferentie over vertalen en lokalisatie in Rusland. Elk jaar brengt het tussen 300 en 500 deelnemers samen, waaronder vertegenwoordigers van internationale organisaties zoals de Europese Commissie en het Informatiecentrum van de Verenigde Naties.

In 2009 werd een regionaal vertaalforum gehouden, dat werd bijgewoond door meer dan 200 mensen. Gasten kwamen naar het evenement vanuit Samara, Tsjeljabinsk, Perm en ook vanuit Kazachstan. In 2010 heette het forum Translation Forum Russia. Het forum wordt sinds 2009 in heel Rusland gehouden. In 2019 werd TFR gehouden in St. Petersburg, in de Russische staatspedagogische universiteit genoemd naar A.I. Herzen, waar 726 deelnemers uit 32 landen aanwezig waren.

Het belangrijkste doel van het forum was het delen van kennis op het gebied van vertalen en het bespreken van moderne technologieën en technieken. Tijdens de drie dagen van het zakelijke en informele programma zijn er actieve discussies, ontmoetingen en uitwisseling van ervaringen tussen de vertegenwoordigers van de vertaalindustrie, nieuwe technologische ontwikkelingen op het gebied van vertalen worden gedemonstreerd.

De conferentie is bedoeld voor een breed publiek: hoofden van vertaalbureaus en -afdelingen, fulltime vertalers en freelancers, docenten en vertegenwoordigers van instellingen voor hoger onderwijs, software- en hardwareleveranciers, verenigingen van vertalers, overheidsinstellingen, uitgeverijen, publieke organisaties.

Andere evenementen

Daarnaast neemt Cyrillic Studio elk jaar deel aan belangrijke fora zoals: MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) internationale audiovisuele content tentoonstelling in Cannes, CSTB Telecom & Media internationale tentoonstelling en forum in Moskou, Kidscreen Summit conferentie in de VS gewijd aan de ontwikkeling van de kinderentertainmentindustrie, Licensing World Rusland - de enige gespecialiseerde tentoonstelling in Rusland gewijd aan het thema licentieverlening, DevGamm - de grootste conferentie voor gameontwikkelaars en uitgevers in het GOS, White Nights Conferentie internationale zakelijke conferentie over game ontwikkeling en promotie op verschillende platformen in Sint-Petersburg, de grootste Europese gaming me

Over de onderneming

De Russische producent en regisseur Valeriy Dovbnya, die tijdens zijn professionele carrière werkte voor bedrijven als Amedia, REN-TV en 2x2, richtte in 2009 Kirillitsa Studio op. Momenteel is de studio een van de toonaangevende bedrijven in Rusland die diensten levert op het gebied van lokalisatie van media-inhoud (nasynchronisatie, herschikking, aanpassing, ondertiteling), lokalisatie van games (vertaling van in-game content, aangepaste teksttaalkundige tests, voice-over, sound-design), en technische ondersteuning (videorestauratie, upscaling, conversie, inhoudsbescherming).

Daarnaast biedt de Cyrillische studio lokalisatiediensten voor inhoud in vreemde talen. De partners van de Studio maken het mogelijk voor Russische klanten om een volledig gamma van lokalisatiediensten te verkrijgen in het Engels, Spaans, Duits, Frans, Portugees, Arabisch, Hindi, Chinees, Indonesisch, Japans en vele andere talen.

Momenteel lokaliseert Kirillitsa producten in meer dan 25 talen.

Partners

Kirillitsa Studio werkt samen met de grootste bedrijven op de markt voor mediacontent, zoals Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "CTC", "Pyatnitsa!" en vele andere.

Er zijn vijf actieve studio's voor het nasynchroniseren van audiovisuele inhoud in het Russisch op het grondgebied van Moskou. "Kirillitsa" werkt ook samen met partnerbureaus over de hele wereld waardoor Russische producenten hun inhoud op internationaal niveau kunnen promoten.

Sinds de lancering heeft het bedrijf meer dan 700.000 inhoudelijke minuten nagesynchroniseerd en meer dan 500 projecten voltooid, waaronder tv-series ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), films ("Escape from Shawshank"), animatieseries ("Gravity Falls", "Naruto"), televisieprogramma's (Top Gear, "Top Model American") en documentaires ("Planet Earth 2").

Winst

In de afgelopen drie jaar is de jaarlijkse omzet van het bedrijf met 20% gegroeid, van 62 miljoen roebel in 2017 tot 74 miljoen roebel in 2019. De nettowinst van het bedrijf is ook met 25% gestegen, van 815 duizend roebel in 2017 tot 1 miljoen roebel in 2019.