Lo studio di Mosca "Cyrillic" ha avviato una completa localizzazione dei contenuti UFC per il canale ufficiale UFC Russia a partire dal primo anno dall'apertura dell'ufficio della società in Russia.

Per UFC Russia, Kirillitsa Studio traduce in russo e fornisce le voci fuori campo dei notiziari e dei documentari, dei reality show di Ultimate Fighter e la registrazione degli episodi di commento. Inoltre, lo studio produce i sottotitoli di alcuni blocchi del canale.

"L'ufficio dell'UFC Russia è stato aperto nel 2018, e il primo materiale per la localizzazione ha cominciato ad arrivare nella primavera del 2019. Dal primo anno di apertura dell'ufficio della società in Russia, lo studio Kirillitsa localizza esclusivamente contenuti originali UFC su base chiavi in mano per il canale ufficiale UFC Russia", ha detto un rappresentante della società.

Ha specificato che lo studio localizza tutti i contenuti originali della produzione interna di UFC, tra cui un progetto di realtà multistagionale Ultimate Fighter, un progetto di news UFC Now, un insieme di collezioni multiserie dei migliori dischi e highlights della storia MMA e molti altri formati di show.

Tutti i contenuti adattati vengono ripetutamente trasmessi sul canale via cavo della UFC TV in alta qualità (HD) 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Nonostante la pandemia di coronavirus e le relative restrizioni, lo studio cirillico continua a lavorare continuamente al doppiaggio dei contenuti della principale organizzazione sportiva.

Informazioni sul canale UFC TV

L'unico canale televisivo UFC al mondo, che trasmette sulla televisione via cavo, è dedicato alle arti marziali miste, ai tornei e ai combattenti UFC. Sulla TV UFC TV settimanale trasmette in diretta i tornei in diretta della più grande promozione del mondo, i replay dei tornei in prima serata, così come i programmi autoprodotti della promozione, gli archivi dei precedenti tornei, le interviste e le recensioni, dedicati all'organizzazione leader nel mondo delle arti marziali miste. Il canale televisivo UFC è disponibile in tutte le regioni della Russia.

Informazioni sul cirillico.

Il produttore e regista russo Valery Dovbnya, che nella sua carriera professionale ha lavorato per aziende come Amedia, REN-TV e 2x2, ha fondato Kirillitsa Studio nel 2009. Attualmente lo studio è una delle aziende leader in Russia che fornisce servizi di localizzazione di contenuti multimediali (doppiaggio, recasting, adattamento, sottotitolazione), localizzazione di giochi (traduzione di contenuti in-game, test linguistici di testi adattati, voice-over, sound-design), e supporto tecnico (restauro video, upscaling, conversione, protezione dei contenuti).

Inoltre, lo studio cirillico fornisce servizi di localizzazione di contenuti in lingue straniere. I partner dello studio consentono ai clienti russi di ottenere una gamma completa di servizi di localizzazione in inglese, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, arabo, hindi, cinese, indonesiano, giapponese e molte altre lingue.

Attualmente Kirillitsa localizza i prodotti in oltre 25 lingue.

Partner

Kirillitsa Studio collabora con le più grandi aziende del mercato dei contenuti multimediali come Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "STS", "Pyatnitsa" e molte altre.

Ci sono cinque studi attivi per il doppiaggio di contenuti audiovisivi in russo sul territorio di Mosca. "Kirillitsa" collabora anche con uffici partner in tutto il mondo, il che permette ai produttori russi di promuovere i loro contenuti a livello internazionale.

Dal suo lancio, l'azienda ha doppiato più di 700.000 minuti di contenuti. minuti di contenuti e ha completato più di 500 progetti, tra cui serie televisive ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), film ("Escape from Shawshank"), serie animate ("Gravity Falls", "Naruto"), spettacoli televisivi (Top Gear, "Top Model American") e documentari ("Planet Earth 2").

Utile

Negli ultimi tre anni il fatturato annuo dell'azienda è cresciuto del 20%, passando da 62 milioni di rubli nel 2017 a 74 milioni di rubli nel 2019. Anche l'utile netto dell'azienda è aumentato del 25%, passando da 815 mila RUB nel 2017 a 1 milione di RUB nel 2019.

Mostre e forum

Lo Studio Cyrillic partecipa attivamente a diverse mostre e forum internazionali.

Ad esempio, nell'agosto del 2019, lo Studio Kirillitsa, rappresentato dal suo fondatore Valery Dovbni, ha tenuto una presentazione su "Specifiche della traduzione audiovisiva" al forum europeo nel campo della traduzione e localizzazione TFR (Translation Forum Russia).

Nell'ottobre dello stesso anno, lo studio ha partecipato alla mostra internazionale nel campo dei contenuti audiovisivi MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) a Cannes.

Il 29 gennaio 2020, nell'ambito del forum fieristico internazionale CSTB Telecom & Media tenutosi a Mosca, l'azienda ha presentato la sua presentazione "Content Localization Quality Control". Da Rumbling in the Stomach a Transcreation".

Inoltre, Kirillitsa ha partecipato a Licensing World Russia, l'unica fiera specializzata in Russia dedicata al tema delle licenze, DevGamm, la più grande conferenza per sviluppatori ed editori di giochi nella CSI, White Nights Conference, una conferenza d'affari internazionale sullo sviluppo e la promozione dei giochi su varie piattaforme a San Pietroburgo, e Gamescom, il più grande evento di gioco in Europa.