Valery Dovbnya, le fondateur du studio cyrillique russe, a fait sa première présentation sur "Les spécificités de la traduction audiovisuelle (AVT)" lors du plus grand forum russe TFR-2019 (Translation Forum Russia) sur la traduction et la localisation.

Dans son discours, M. Dovbnya a passé en revue de manière détaillée les tendances et les innovations à venir dans l'industrie, et a également partagé quelques solutions uniques dans les mécanismes de production cyrillique. De plus, le fondateur du studio a parlé de l'histoire et des types de localisation audiovisuelle classique en Russie et dans le monde, des types synthétiques de localisation audiovisuelle, des caractéristiques générales et de la qualité de l'AVL, ainsi que des tendances identifiées dans le développement de la traduction audiovisuelle.

À propos du Forum de la traduction en Russie

Translation Forum Russia est la plus grande conférence sur la traduction et la localisation en Russie. Elle réunit chaque année entre 300 et 500 participants, dont des représentants d'organisations internationales telles que la Commission européenne et le Centre d'information des Nations unies.

En 2009, un forum régional sur la traduction a été organisé, auquel ont participé plus de 200 personnes. Les invités sont venus de Samara, Tcheliabinsk, Perm, et aussi du Kazakhstan. En 2010, le forum a été appelé Translation Forum Russia. Depuis 2009, le forum se tient dans toute la Russie. En 2019, le TFR s'est tenu à Saint-Pétersbourg, à l'Université pédagogique d'État russe du nom de A.I. Herzen, où 726 participants de 32 pays étaient présents.

L'objectif principal du forum était de partager les connaissances dans le domaine de la traduction, ainsi que de discuter des technologies et techniques modernes. Au cours des trois jours de travail et du programme informel, les représentants de l'industrie de la traduction discutent activement, se rencontrent et échangent leurs expériences, et les nouveaux développements technologiques dans le domaine de la traduction sont présentés.

La conférence s'adresse à un large public : chefs d'agences et de départements de traduction, traducteurs à plein temps et indépendants, enseignants et représentants d'établissements d'enseignement supérieur, fournisseurs de logiciels et de matériel informatique, associations de traducteurs, agences gouvernementales, maisons d'édition, organisations publiques.

Autres événements

De plus, chaque année, Cyrillic Studio participe à des forums importants tels que MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) exposition internationale de contenu audiovisuel à Cannes, CSTB Telecom & Media exposition internationale et forum à Moscou, Kidscreen Summit conférence aux Etats-Unis dédiée au développement de l'industrie du divertissement pour enfants, Licensing World Russia - la seule exposition spécialisée en Russie dédiée au sujet des licences, DevGamm - la plus grande conférence pour les développeurs et éditeurs de jeux dans la CEI, White Nights Conference conférence internationale d'affaires sur le développement et la promotion de jeux sur différentes plateformes à Saint-Pétersbourg, le plus grand gaming me européen

À propos de la société

Le producteur et réalisateur russe Valeriy Dovbnya, qui a travaillé au cours de sa carrière professionnelle pour des sociétés telles que Amedia, REN-TV et 2x2, a créé le studio Kirillitsa en 2009. Actuellement, le studio est l'une des principales sociétés en Russie qui fournit des services de localisation de contenu médiatique (doublage, rediffusion, adaptation, sous-titrage), de localisation de jeux (traduction du contenu du jeu, test linguistique du texte adapté, voix off, conception sonore), et de soutien technique (restauration vidéo, upscaling, conversion, protection du contenu).

En outre, le studio cyrillique fournit des services de localisation de contenu en langues étrangères. Les partenaires du studio permettent aux clients russes d'obtenir une gamme complète de services de localisation en anglais, espagnol, allemand, français, portugais, arabe, hindi, chinois, indonésien, japonais et bien d'autres langues.

À l'heure actuelle, Kirillitsa localise des produits dans plus de 25 langues.

Partenaires

Kirillitsa Studio coopère avec les plus grandes entreprises du marché des contenus médiatiques telles que Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "CTC", "Pyatnitsa !" et bien d'autres.

Il existe cinq studios actifs pour le doublage de contenu audiovisuel en russe sur le territoire de Moscou. "Kirillitsa" coopère également avec des bureaux partenaires dans le monde entier, ce qui permet aux producteurs russes de promouvoir leur contenu au niveau international.

Depuis son lancement, la société a doublé plus de 700 000 minutes de contenu et réalisé plus de 500 projets, dont des séries télévisées ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), des films ("Escape from Shawshank"), des séries d'animation ("Gravity Falls", "Naruto"), des émissions de télévision (Top Gear, "Top Model American") et des documentaires ("Planet Earth 2").

Profit

Au cours des trois dernières années, le chiffre d'affaires annuel de la société a augmenté de 20 %, passant de 62 millions de RUB en 2017 à 74 millions de RUB en 2019. Le bénéfice net de la société a également augmenté de 25 %, passant de 815 000 RUB en 2017 à 1 million RUB en 2019.