Una serie animada del estudio ruso Parovoz abrió la temporada de verano de la mayor emisora estatal de China, el canal de televisión infantil CCTV KIDS, que llega a una audiencia de más de mil millones de personas en todo el país. La serie "Papeles" fue producida por "Parovoz" por encargo del holding VGTRK y adaptada para las ventas internacionales por la Televisión Digital. El trato fue cerrado por Signal Media.

CCTV KIDS emite programas para preescolares, estudiantes de primaria y adolescentes. La programación especial de la parrilla para la temporada de verano y la realización de estrenos animados durante este período es una práctica tradicional de CCTV, y los mejores dibujos animados del mundo, incluyendo los "Papeles" rusos, se muestran precisamente en el período de verano.

Acerca de los dibujos animados

La serie animada "Papeles" en su forma fascinante cuenta a los jóvenes espectadores las aventuras de los animales: un alce llamado Aristóteles y un pájaro carpintero llamado Tyuk-tuk. Cada serie tiene interesantes inserciones "para manos expertas", de las cuales los espectadores aprenden a hacer personajes de dibujos animados de papel y cartón con tijeras y pegamento. El dibujo animado está destinado a niños de tres a seis años de edad, pero también es interesante para los espectadores mayores.

El potencial internacional de los dibujos animados rusos ya ha sido señalado anteriormente. En 2016 "Papeles" fue incluido en el programa de competición del Festival Internacional de Cine de Animación de TV Films Annecy, uno de los festivales de animación más antiguos y famosos del mundo. Ese mismo año, en los prestigiosos premios internacionales Cyber Sousa, la película animada obtuvo el oro en la categoría "Mejor Serie de Animación Extranjera". El jurado internacional apreció no sólo la originalidad de sus ideas, sino también su componente educativo. "Papeles" se estrenó en el mercado nacional el 21 de marzo de 2015 en los cines de Rusia como parte del proyecto "MULT en el cine".

Acerca de Parovoz Studio

Parovoz Animation Studio es uno de los mayores productores de películas de animación en Europa del Este. Fue fundado en 2014 por el productor de televisión Anton Smetankin y los productores creativos Evgeny Golovin y Vadim Volya. El estudio se estableció como una empresa productora de series de dibujos animados encargadas por el holding VGTRK (canal Karusel) y la Televisión Digital (MULT, Mama, Ani, canales Multimusic). Los primeros dibujos animados de la Locomotora de Vapor fueron Bumazhki y Mi-bears.

La oficina central de la compañía está situada en Moscú en la calle Ordzhonikidze 11, edificio 1.

Los dibujos animados del estudio son:

• "Derevyashki" (audiencia de 1 a 3 años);
• "PERROS-GATOS". (audiencia 2-6 años);
• "Mi-mi-mi-mi" (público de 3 a 6 años);
• "Linterna Mágica" (público de 3 a 6 años);
• "Moriki Doriki" (público de 4 a 7 años);

• "Patrulla de las hadas" (público de 6 a 10 años);
• "Patrulla de las hadas". Crónicas de las Maravillas" (público de 6 a 10 años);
• "Katya y Ef. Dónde, dónde, cuándo y dónde está la puerta" (público de 3 a 6 años);
• "Cuatro en un cubo" (público de 3 a 6 años);
• "Leo y Tig" (público de 3 a 6 años);
• "Papeles". (público de 3 a 6 años);

• "S.O.B.E.Z." (público de 6 a 10 años);
• "Héroes de Anwell" (público de 6 a 10 años).

Nuevos dibujos animados en marcha:

• "Cat Biaka and the Good Boy" (público de 4-7 años);
• "Puerto espacial" (público de 8 a 12 años);
• "Chik-Chirikino" (público de 6 a 10 años);
• "Milagro olvidado" (público familiar);
• "Koschey" (el primer largometraje de animación, diseñado para el público familiar).

Reconocimiento internacional

Las películas de animación del estudio se han traducido a 10 idiomas (chino, español, inglés, francés, portugués, alemán, japonés, hindi, árabe e indonesio) y se emiten en más de 100 países, tanto en canales de televisión como en plataformas online.

• Netflix. En el otoño de 2018, los derechos de emisión de las series "Mee-Bears" y "Leo and Tig" fueron comprados por la empresa estadounidense Netflix. Ahora estos dibujos animados pueden ser vistos por espectadores en más de cien países de todo el mundo.
• Europa (Suecia). Un ejemplo sorprendente del éxito de la serie animada "Vapor" en Europa es la emisión de la película animada "Patrulla de Cuentos de Hadas" en la televisión sueca. El dibujo animado se estrenó en junio de 2019 en uno de los canales de televisión infantil más populares de Suecia, SVT Barnkanalen. Fue un éxito rotundo: el dibujo animado ruso atrajo una audiencia récord para el canal y se convirtió en uno de los acontecimientos televisivos más populares en junio: la primera serie, emitida en el horario nocturno de máxima audiencia, obtuvo una cuota de audiencia del 8,9% y se situó en la cima con un rating de 1.3% entre todas las audiencias de televisión mayores de 3 años; el estreno matutino de la segunda serie con televidentes de 3 a 14 años obtuvo un rating del 7,3% y su participación fue del 85,3%; el programa matutino de la cuarta serie con una participación del 18,1% y un rating del 1,6% ocupó el tercer lugar durante el día y estuvo entre los 5 mejores programas de la cadena en junio.
• China. Todas las caricaturas producidas por Parovoz Studio se presentan en las plataformas online chinas más importantes: Youku, IQIYI, y Tencent.
• Oriente Medio. En 2020, los derechos de emisión de las series de dibujos animados "Mee-Bears" y "Leo and Tig" se vendieron al canal de animación árabe Spacetoon, y ahora las películas animadas de Steam Locomotive Studio se emitirán en Argelia, Bahrein, Djibouti, Egipto, Irán, Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Marruecos, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Siria, Túnez, Emiratos Árabes Unidos, Palestina y Yemen.