El estudio moscovita "Cyrillic" ha iniciado la localización completa del contenido de UFC para el canal oficial UFC Rusia desde el primer año de la apertura de la oficina de la compañía en Rusia.

Para UFC Rusia, Kirillitsa Studio traduce al ruso y proporciona locuciones de los noticiarios y documentales, los reality shows de Ultimate Fighter y la grabación de episodios comentados. Además, el estudio produce subtítulos para algunos de los bloques del canal.

"La oficina de UFC Rusia se abrió en 2018, y el primer material de localización comenzó a llegar en la primavera de 2019. Desde el primer año de la apertura de la oficina de la compañía en Rusia, el estudio de Kirillitsa localiza exclusivamente el contenido original de UFC sobre una base llave en mano para el canal oficial de UFC Rusia", dijo un representante de la compañía.

Ha especificado que el estudio localiza todo el contenido original de la producción interna de UFC, incluyendo un proyecto de realidad multiestacional Ultimate Fighter, un proyecto de noticias cercanas a UFC Now, un conjunto de colecciones multiserie de los mejores discos y lo más destacado de la historia de MMA y muchos otros formatos de programas.

Todo el contenido adaptado se emite repetidamente en el canal de cable de UFC TV en alta calidad (HD) 24/7.

A pesar de la pandemia de coronavirus y las restricciones relacionadas, el estudio Cirílico continúa trabajando continuamente en el doblaje del contenido de la principal organización deportiva.

Acerca del canal de TV UFC

El único canal de televisión de la UFC en el mundo, que se emite por cable, está dedicado a las artes marciales mixtas, los torneos y los luchadores de la UFC. En UFC TV se transmiten semanalmente torneos en vivo de la mayor promoción del mundo, repeticiones de torneos en horario de máxima audiencia, así como programas autoproducidos de la promoción, archivos de torneos anteriores, entrevistas y reseñas, dedicados a la organización líder en el mundo de las artes marciales mixtas. El canal de televisión UFC está disponible en todas las regiones de Rusia.

Sobre el cirílico.

El productor y director ruso Valery Dovbnya, que en su carrera profesional trabajó para compañías como Amedia, REN-TV y 2x2, estableció Kirillitsa Studio en 2009. Actualmente, el estudio es una de las principales empresas de Rusia que presta servicios de localización de contenido multimedia (doblaje, regrabación, adaptación, subtitulado), localización de juegos (traducción del contenido de los juegos, pruebas lingüísticas de texto adaptado, voz en off, diseño de sonido) y apoyo técnico (restauración de vídeo, ampliación, conversión, protección del contenido).

Además, el estudio cirílico ofrece servicios de localización de contenidos en idiomas extranjeros. Los asociados del Estudio hacen posible que los clientes rusos obtengan una amplia gama de servicios de localización en inglés, español, alemán, francés, portugués, árabe, hindi, chino, indonesio, japonés y muchos otros idiomas.

En la actualidad Kirillitsa localiza productos en más de 25 idiomas.

Asociados

Kirillitsa Studio coopera con las mayores empresas del mercado de contenidos de medios de comunicación como Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "STS", "Pyatnitsa!" y muchas otras.

Hay cinco estudios activos para el doblaje de contenido audiovisual al ruso en el territorio de Moscú. "Kirillitsa" también coopera con oficinas asociadas en todo el mundo, lo que permite a los productores rusos promover su contenido a nivel internacional.

Desde su lanzamiento, la empresa ha doblado más de 700.000 minutos de contenido y ha realizado más de 500 proyectos, entre ellos series de televisión ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), películas ("Escape from Shawshank"), series de animación ("Gravity Falls", "Naruto"), programas de televisión (Top Gear, "Top Model American") y documentales ("Planet Earth 2").

Profit

En los últimos tres años, la facturación anual de la compañía ha crecido un 20%, de 62 millones de rublos en 2017 a 74 millones de rublos en 2019. También ha habido un aumento del 25% en el beneficio neto de la compañía, de 815 mil rupias en 2017 a 1 millón de rupias en 2019.

Exposiciones y foros

El Estudio Cirílico participa activamente en diversas exposiciones y foros internacionales.

Por ejemplo, en agosto de 2019, Kirillitsa Studio, representado por su fundador Valery Dovbni, hizo una presentación sobre "Particularidades de la traducción audiovisual" en el foro europeo en el ámbito de la traducción y localización TFR (Translation Forum Russia).

En octubre del mismo año, el estudio participó en la exposición internacional en el ámbito de los contenidos audiovisuales MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) en Cannes.

El 29 de enero de 2020, en el marco de la exposición-foro internacional CSTB Telecom & Media celebrada en Moscú, la empresa presentó su ponencia "Control de calidad de la localización de contenidos". De los ruidos en el estómago a la transcreación".

Además, Kirillitsa participó en Licensing World Russia, la única exposición especializada en Rusia dedicada al tema de la concesión de licencias, DevGamm, la mayor conferencia para desarrolladores y editores de juegos de la CEI, White Nights Conference, una conferencia internacional de negocios sobre desarrollo y promoción de juegos en diversas plataformas en San Petersburgo, y Gamescom, el mayor evento de juegos de Europa.